Update the value of a cell within the grid